交替传译（一）(东北大学) 中国大学mooc答案满分完整版章节测试

第一单元 口译概述 第一单元 单元测试

1、 An interpreter’s major competencies include the following elements except _____.

A:language proficiency
B:encyclopedic knowledge
C:professionalism
D:martial arts
答案: martial arts

2、 Based on the interpretive theory, there are two phases of interpreting which are comprehension and reformulation.

A:正确
B:错误
答案: 错误

3、 The two basic modes of interpreting are simultaneous interpreting and consecutive interpreting.

A:正确
B:错误
答案: 正确

4、 The formula proposed by Daniel Gile describing different phases of interpreting is known as _____. 
答案: Effort Model

5、 Memory and _____ are the two basic skills for interpreting training.
答案: (以下答案任选其一都对)Note-taking;
Notetaking;
Notes-taking;
Notes taking;
Notestaking

第二单元 口译听辨 第二单元 单元测试

1、 The two ways of logic analysis include vertical analysis and _____. 

A:generalization
B: classification
C:            horizontal analysis
D:comprehensive analysis
答案:             horizontal analysis

2、 Interpreters are supposed to record every single word when listening for key information.

A:正确
B:错误
答案: 错误

3、 Keywords recognition is the second step of listening and analysis.

A:正确
B:错误
答案: 错误

4、 Gist delivery should be_____, objective, balanced and holistic. 
答案: concise

5、 The process of gist interpretation falls into ______ stages.
答案: two

第三单元 口译记忆 第三单元 单元测试

1、 It is undeniable that a better LTM can _____ STM processing thus improve interpreting performances.

A:speed
B:facilitate
C:impede
D:change
答案: facilitate

2、 Psychological studies of human memory agree that there are two types of memory: short-term memory and long-term memory.

A:正确
B:错误
答案: 正确

3、 Most of the information kept in short-term memory will be stored for approximately 20 to 30 seconds, but it can be just seconds if rehearsal of the information is prevented. 

A:正确
B:错误
答案: 正确

4、 _____ into small groups makes it easier to remember more items for a short period.
答案: Chunking information

5、 _____ can turn short-term memory into long-term memory. 
答案: Rehearsal

第四单元 记忆技巧 第四单元 单元测试

1、 When dealing with _____ speech, it is easier for interpreters to get the layers of information.

A:short
B:long
C:difficult
D:well-structured
答案: well-structured

2、 The two basic information analysis techniques are logic-based memorization and visualization.

A:正确
B:错误
答案: 正确

3、 Vertical analysis means distinguishing the key information and the supplementary information.

A:正确
B:错误
答案: 错误

4、 During the production process, interpreters just need the key words, _____ and clues to activate the information.
答案: logical relations

5、 Visual system uses _____ to store information while verbal system uses words to store information. 
答案: images

第五单元 口译笔记 第五单元 单元测试

1、 What should be noted down in notes?

A:Numbers

B:Lists
C:Links
D:All of the above
答案: All of the above